1 00:00:03,892 --> 00:00:05,693 (Acest serial dramă este fictiv, și locurile, persoanele, organizațiile) 2 00:00:05,693 --> 00:00:07,495 (setări și evenimente descrise au fost create fictiv.) 3 00:00:13,635 --> 00:00:15,036 Este o minciună 4 00:00:16,538 --> 00:00:22,911 Este o minciună 5 00:00:23,344 --> 00:00:26,681 Dragostea ta este o minciună 6 00:00:26,681 --> 00:00:31,653 Zâmbetul tău este o minciună 7 00:00:31,653 --> 00:00:33,087 Este o minciună 8 00:00:34,389 --> 00:00:41,262 Este o minciună 9 00:00:41,262 --> 00:00:44,599 Dragostea ta este o minciună 10 00:00:44,599 --> 00:00:48,303 Zâmbetul tău este o minciună 11 00:00:58,213 --> 00:00:59,581 Tu ești Emily, nu? 12 00:01:03,151 --> 00:01:05,753 Nu, sunt O Du Ri. 13 00:01:06,521 --> 00:01:09,057 Nume O, prenume Du Ri. 14 00:01:12,227 --> 00:01:14,662 Ar trebui să înțelegi. Și-a pierdut amintirile. 15 00:01:15,864 --> 00:01:19,067 Ai depus atât de mult efort în ea. Ar trebui să înțeleg. 16 00:01:25,206 --> 00:01:26,040 Aici. 17 00:01:31,045 --> 00:01:32,113 Ne vedem prin preajmă. 18 00:01:43,858 --> 00:01:47,128 (Episodul 4, Este o minciună) 19 00:01:51,499 --> 00:01:53,301 Aceasta este compania lui Kim Ae Sim? 20 00:01:55,370 --> 00:01:57,171 Dumnezeule. 21 00:02:03,611 --> 00:02:05,980 Ți-ai pierdut manierele? 22 00:02:06,214 --> 00:02:07,582 Care a fost acea atitudine mai devreme? 23 00:02:07,582 --> 00:02:08,816 ce am facut? 24 00:02:09,517 --> 00:02:10,885 Te-ai hotărât să fii nepoliticos astăzi? 25 00:02:12,720 --> 00:02:13,922 Lasă-mă să te întreb ceva. 26 00:02:16,958 --> 00:02:19,861 Daca ies bine, funcționează pentru președinta ta. 27 00:02:21,296 --> 00:02:23,131 Efortul meu... 28 00:02:23,131 --> 00:02:26,401 să-i îmbunătățească anii de mai târziu sau ceva? 29 00:02:28,836 --> 00:02:31,272 Nimeni nu ar trebui să-și facă griji pentru anii ei de mai târziu. 30 00:02:31,973 --> 00:02:33,107 Dacă aș fi să-ți spun ceva, 31 00:02:34,309 --> 00:02:37,078 ai putea pune punct în viața ei perfectă. 32 00:02:37,645 --> 00:02:40,982 Singurul lucru pe care ea nu l-a făcut este mergând global. 33 00:02:43,151 --> 00:02:44,219 Deci, Emily. 34 00:02:44,652 --> 00:02:46,821 Realizează-ți visul pentru a-și îndeplini visul mult prețuit... 35 00:02:47,121 --> 00:02:49,057 si visul meu la fel. 36 00:02:50,091 --> 00:02:50,925 Vă rog? 37 00:02:52,827 --> 00:02:55,096 Și vă rog să nu acționați ieșit din comun. 38 00:02:59,434 --> 00:03:01,436 Atunci nu ar trebui să las niciodată să se întâmple asta. 39 00:03:02,136 --> 00:03:04,038 (Edit: „Omul cu cămașa galbenă”) 40 00:03:25,894 --> 00:03:27,161 Nicio practică azi? 41 00:03:28,162 --> 00:03:29,163 Dacă... 42 00:03:30,265 --> 00:03:32,333 poți alege între a realiza un vis prețuit de 50 de ani... 43 00:03:33,535 --> 00:03:35,470 sau să te răzbuni? 44 00:03:36,504 --> 00:03:38,306 Ce ai alege? 45 00:03:38,306 --> 00:03:39,173 Dintr-o dată? 46 00:03:43,177 --> 00:03:45,246 nu sunt sigur... 47 00:03:45,246 --> 00:03:47,248 pentru că încă nu am trăit atât de mult, 48 00:03:47,549 --> 00:03:48,516 dar eu as alege... 49 00:03:49,284 --> 00:03:50,118 visul meu, evident. 50 00:03:51,386 --> 00:03:52,854 - "Evident?" - Da. 51 00:03:52,854 --> 00:03:56,224 Nu-mi pot lăsa inamicul să-mi strice visul de 50 de ani. 52 00:03:58,092 --> 00:04:00,261 Mai ales dacă este inamicul tău principal, 53 00:04:00,261 --> 00:04:02,430 ce este o răzbunare mai bună decât să-ți împlinești visul? 54 00:04:05,900 --> 00:04:07,335 (Condoleanțe) 55 00:04:07,335 --> 00:04:09,837 (acum 50 de ani) 56 00:04:38,266 --> 00:04:39,100 Scuză-mă. 57 00:04:44,439 --> 00:04:45,373 Nu. 58 00:04:46,674 --> 00:04:49,577 Știu că ești o cântăreață bună. 59 00:04:50,178 --> 00:04:51,012 Ce? 60 00:04:51,379 --> 00:04:55,016 E întristat, trist, emoționant, 61 00:04:57,185 --> 00:04:58,086 si provocatoare. 62 00:04:58,853 --> 00:04:59,854 „Provocator”. 63 00:05:02,590 --> 00:05:04,292 Ei bine, oricum... 64 00:05:08,496 --> 00:05:09,864 - Bună. - Bună. 65 00:05:11,900 --> 00:05:13,768 - Ce făceai? - Nimic. 66 00:05:34,455 --> 00:05:35,356 esti... 67 00:05:36,224 --> 00:05:37,192 O Mal Soon? 68 00:05:45,333 --> 00:05:46,167 Aici. 69 00:05:47,936 --> 00:05:49,537 Fratele meu a scris acest cântec. 70 00:05:51,206 --> 00:05:53,241 M-a asigurat... 71 00:05:53,775 --> 00:05:56,010 să-i dea doamnei O la salon. 72 00:06:00,281 --> 00:06:01,583 Dar de ce... 73 00:06:01,583 --> 00:06:03,618 A spus că ai un sunet unic si emotii. 74 00:06:04,319 --> 00:06:06,154 A vrut să te facă să debuteze. 75 00:06:07,622 --> 00:06:11,860 Voia să asculte pentru tine cântându-i cântecul. 76 00:06:29,978 --> 00:06:30,945 Mal în curând. 77 00:06:37,352 --> 00:06:38,453 (Stimată doamnă O la Salonul Regal..) 78 00:06:38,453 --> 00:06:42,690 Ți-a lăsat asta? 79 00:06:46,160 --> 00:06:49,130 Nu sunt sigur dacă ar trebui să accept. 80 00:06:50,932 --> 00:06:51,933 In plus, 81 00:06:53,535 --> 00:06:55,603 Nu stiu sa citesc muzica. 82 00:06:56,237 --> 00:06:59,674 Arată ca muguri de fasole și linguri pentru mine. 83 00:06:59,674 --> 00:07:01,075 („Omul în cămașă galbenă”) 84 00:07:13,454 --> 00:07:15,957 Am un pian acasă. 85 00:07:16,157 --> 00:07:18,860 Voi juca asta și o voi înregistra pe o casetă. 86 00:07:20,461 --> 00:07:22,830 Bine. Multumesc. 87 00:07:22,830 --> 00:07:26,568 Doamna Kim Ae Sim legenda veșnică... 88 00:07:26,568 --> 00:07:29,837 și domnul Ahn Sung Hoon cine stă azi aici... 89 00:07:29,837 --> 00:07:31,539 pentru dragostea lui pentru cântăreața lui preferată. 90 00:07:32,073 --> 00:07:35,443 („Omul în cămașă galbenă” de Kim Ae Sim și Ahn Sung Hoon) 91 00:07:41,583 --> 00:07:45,286 Bărbatul în cămașă galbenă 92 00:07:46,588 --> 00:07:51,693 Omul acela liniștit 93 00:07:51,693 --> 00:07:56,731 Din anumite motive îmi place de el 94 00:07:56,731 --> 00:08:01,102 Din anumite motive, el apelează la mine 95 00:08:01,803 --> 00:08:05,707 Deși nu este arătos 96 00:08:06,708 --> 00:08:11,813 Arată puternic 97 00:08:11,813 --> 00:08:15,683 imi place de el 98 00:08:16,818 --> 00:08:21,256 Dintr-un motiv oarecare îmi face inima să bată 99 00:08:25,493 --> 00:08:26,427 - Emily... - Emily... 100 00:08:28,530 --> 00:08:29,531 Tu mergi primul. 101 00:08:31,065 --> 00:08:34,002 O cunoști? 102 00:08:35,503 --> 00:08:37,405 Credeam că am spus deja nu. 103 00:08:37,405 --> 00:08:39,841 Ai fost surprins să o vezi când ai cunoscut-o prima dată. 104 00:08:40,942 --> 00:08:41,943 Și chiar și astăzi. 105 00:08:44,112 --> 00:08:46,414 Ea seamana cu cineva... 106 00:08:46,915 --> 00:08:47,758 Obișnuiam să știu. 107 00:08:47,759 --> 00:08:48,485 multe. 108 00:08:49,651 --> 00:08:50,552 Știai? 109 00:08:51,052 --> 00:08:52,020 Ea încă... 110 00:08:53,054 --> 00:08:55,323 mă surprinde. 111 00:08:55,823 --> 00:08:57,225 Și ea îmi dă fiori. 112 00:08:58,860 --> 00:09:00,628 Mă întreb cine este. 113 00:09:01,329 --> 00:09:04,332 Cine ar putea să-ți dea fiorii... 114 00:09:05,133 --> 00:09:06,801 când nimic nu te poate șoca sau tulbura? 115 00:09:08,336 --> 00:09:09,704 Să ascultăm radioul. 116 00:09:09,871 --> 00:09:13,208 Cum s-ar simți când te va vedea? 117 00:09:13,875 --> 00:09:15,743 A fost fericită să te vadă sau... 118 00:09:15,743 --> 00:09:16,911 Ea s-a destrămat. 119 00:09:20,848 --> 00:09:24,519 Bărbatul în cămașă galbenă 120 00:09:25,720 --> 00:09:29,557 Omul acela liniștit 121 00:09:30,725 --> 00:09:34,963 Din anumite motive îmi place de el 122 00:09:37,131 --> 00:09:38,566 Din anumite motive 123 00:09:40,201 --> 00:09:42,070 El face apel la mine 124 00:09:42,070 --> 00:09:46,241 Nu-mi pot lăsa inamicul să-mi strice visul de 50 de ani. 125 00:09:50,979 --> 00:09:53,081 Abia mi-am luat primăvara. 126 00:09:54,315 --> 00:09:56,117 Nu o mai pot pierde niciodată. 127 00:09:58,953 --> 00:10:00,255 Un vis este o necesitate. 128 00:10:04,526 --> 00:10:05,660 Și răzbunare... 129 00:10:07,295 --> 00:10:09,097 poate fi luată în orice moment. 130 00:10:26,447 --> 00:10:27,415 Ești aici? 131 00:10:33,054 --> 00:10:35,223 Ce? Să te muți? 132 00:10:35,223 --> 00:10:38,159 Da, să începem să căutăm o casă. 133 00:10:40,862 --> 00:10:43,498 Cum poți vorbi despre mutare când mama nu s-a întors încă? 134 00:10:43,965 --> 00:10:46,834 M-am gândit că ai fi fericit să o auzi. Nu? 135 00:10:47,035 --> 00:10:51,339 Niciun om din lume nu i-ar fi găsit ușor să locuiască cu soacra lui. 136 00:10:51,339 --> 00:10:54,175 - Totuși, acest lucru este greșit. - Locuim aici destul de mult. 137 00:10:54,876 --> 00:10:56,945 Și nu mă simt încrezător despre confruntarea cu mama... 138 00:10:56,945 --> 00:10:58,646 de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic. 139 00:10:59,414 --> 00:11:02,750 Ji Sook și-a ținut mereu gura... 140 00:11:02,750 --> 00:11:05,186 dacă nu-i plăcea ceva încă de când era tânără. 141 00:11:07,422 --> 00:11:08,356 Ji Sook. 142 00:11:10,692 --> 00:11:12,894 Ți s-a întâmplat ceva de care nu sunt la curent? 143 00:11:15,029 --> 00:11:16,998 Nu mă întreba nimic deocamdată. 144 00:11:18,900 --> 00:11:20,935 Îți spun când se întoarce mama. 145 00:11:22,070 --> 00:11:22,971 Tot. 146 00:11:26,507 --> 00:11:30,378 Unu, doi, trei, patru, cinci. Împungere. 147 00:11:30,378 --> 00:11:31,813 Întoarce-te. 148 00:11:31,813 --> 00:11:34,716 Şterge, întinde, coboară. 149 00:11:34,716 --> 00:11:35,817 Simtindu-ma 150 00:11:36,718 --> 00:11:38,486 Bine. Următorul pas. 151 00:11:39,787 --> 00:11:42,991 Ai exersat aseară? 152 00:11:42,991 --> 00:11:44,692 Nu-i rău. 153 00:11:44,692 --> 00:11:47,462 Până acum, a fost o criză, știi? 154 00:11:47,462 --> 00:11:48,663 O criză totală. 155 00:11:48,663 --> 00:11:51,299 Dacă ai de gând să faci complimente, rămâi doar să complimentezi. 156 00:11:51,299 --> 00:11:52,634 De ce să vorbești atât de mult? 157 00:11:52,634 --> 00:11:54,369 Nu trece peste bord. 158 00:11:54,369 --> 00:11:57,672 Abia arăți ca un om acum. 159 00:12:05,179 --> 00:12:07,782 Dacă m-am îmbunătățit atât de mult peste noapte, 160 00:12:07,782 --> 00:12:10,084 Te pot întrece până mâine. 161 00:12:19,127 --> 00:12:20,395 Atât de mult stres! 162 00:12:20,395 --> 00:12:24,332 Te-am băgat în cap Capul meu este 163 00:12:24,332 --> 00:12:28,303 Plin de tine toată ziua 164 00:12:28,303 --> 00:12:29,170 Așteaptă. 165 00:12:29,604 --> 00:12:32,774 Dacă respiri prea mult, sună slab. 166 00:12:32,774 --> 00:12:34,943 Îndepărtați respirația și încercați să sune ferm. 167 00:12:36,211 --> 00:12:39,881 Ce e atât de pretențios la cântat? 168 00:12:39,881 --> 00:12:41,583 În plus, nepoata mea... 169 00:12:42,750 --> 00:12:45,620 Nu, prietenul meu a spus... 170 00:12:46,020 --> 00:12:48,456 tendința acum este jumătate aer și jumătate sunet. 171 00:12:48,990 --> 00:12:50,191 Nu? 172 00:12:50,191 --> 00:12:52,193 Vorbesti prea mult. 173 00:12:52,193 --> 00:12:54,729 Ai putea trage un laser din ochi. 174 00:12:54,729 --> 00:12:56,664 - Ce? - În regulă. Voi încerca din nou. 175 00:12:57,465 --> 00:13:00,535 Te-am băgat în cap Capul meu este 176 00:13:00,535 --> 00:13:01,436 Fara aer. 177 00:13:01,436 --> 00:13:05,073 Plin de tine toată ziua 178 00:13:05,073 --> 00:13:06,908 Ce am de gând să fac acum iubito 179 00:13:27,962 --> 00:13:29,697 A sosit momentul. 180 00:13:29,697 --> 00:13:30,565 Haide. 181 00:13:33,568 --> 00:13:36,971 Despre ce este vorba? Mă faci nervos. 182 00:13:37,906 --> 00:13:39,274 Scapă de accentul tău. 183 00:13:39,274 --> 00:13:40,542 Răsturnă-ți vibrația bunicii. 184 00:13:41,676 --> 00:13:43,745 Este necesară o lecție intensivă urgentă. 185 00:13:43,745 --> 00:13:45,647 Și dacă poți dansa, cânta, și au aspectul? 186 00:13:45,647 --> 00:13:47,115 Pari ca o bunică. 187 00:13:47,815 --> 00:13:50,785 De ce mai are nevoie un cântăreț in afara de cantat? 188 00:13:50,785 --> 00:13:53,321 Știi cum te numesc alții? 189 00:13:53,321 --> 00:13:54,756 Un centru pentru seniori. 190 00:13:54,756 --> 00:13:57,091 Știai că te imită? și bârfesc despre tine? 191 00:13:57,091 --> 00:13:58,626 Am deja destule în farfurie. 192 00:13:58,626 --> 00:14:02,163 Nu-mi pasă de ce spun băieții. 193 00:14:04,832 --> 00:14:06,234 Îți fac și ție asta? 194 00:14:08,836 --> 00:14:11,039 Te lovesc sau te agresează? 195 00:14:11,873 --> 00:14:14,242 Dacă mă agresează? Crezi că i-aș lăsa să-mi facă asta? 196 00:14:15,777 --> 00:14:19,013 Doamnă, nu este momentul să vă faceți griji pentru mine. 197 00:14:19,447 --> 00:14:20,481 Asta e tot ce contează. 198 00:14:21,549 --> 00:14:22,450 Uită-l. 199 00:14:22,817 --> 00:14:24,586 Amintește-ți ce urmează să-ți spun. 200 00:14:25,486 --> 00:14:28,122 Când vrei să subliniezi ceva, 201 00:14:28,122 --> 00:14:30,325 spune doar „la naiba” în față. La naiba. 202 00:14:34,529 --> 00:14:36,197 Asta e un blestem. 203 00:14:37,298 --> 00:14:39,067 Încerci să mă prinzi? într-o luptă afurisită? 204 00:14:40,802 --> 00:14:41,736 Nu. 205 00:14:43,338 --> 00:14:44,505 Asta e al naibii de supărător. 206 00:14:45,406 --> 00:14:46,541 Al naibii de trist. 207 00:14:47,041 --> 00:14:48,443 Al naibii de drăguță. 208 00:14:48,443 --> 00:14:49,510 Al naibii de fericit. 209 00:14:49,510 --> 00:14:50,478 Al naibii de absurd. 210 00:14:50,478 --> 00:14:52,847 Vedea? Spune doar „la naiba” în față, și subliniază cuvântul. 211 00:14:56,551 --> 00:14:57,518 Înțeleg. 212 00:14:58,586 --> 00:15:02,857 Când m-au chemat Damily, 213 00:15:02,857 --> 00:15:05,159 însemna că sunt minunat. 214 00:15:05,159 --> 00:15:09,230 Știam că acele fete sunt înțepătoare, dar aveau un ochi pentru asta. 215 00:15:10,532 --> 00:15:11,966 Nu, te înjurău. 216 00:15:11,966 --> 00:15:13,768 Necazurile alea... 217 00:15:14,135 --> 00:15:16,137 Ai spus că a fost minunat, iar acum e un blestem? 218 00:15:16,137 --> 00:15:18,172 De ce ești atât de inconsecvent? 219 00:15:18,172 --> 00:15:19,541 Asta nu e bine. 220 00:15:19,541 --> 00:15:21,776 De acum înainte, trageți-vă împreună și memorează-l. 221 00:15:25,046 --> 00:15:27,615 „Butt out” însemnând „supărat”. 222 00:15:27,615 --> 00:15:30,785 „PNE” înseamnă tu „preferi o întâlnire naturală”. 223 00:15:30,785 --> 00:15:33,721 „Aspect fără efort”, adică „te-ai îmbrăcat de parcă nu te-ai îmbrăcat”. 224 00:15:33,721 --> 00:15:34,622 Şi 225 00:15:35,223 --> 00:15:37,759 dacă cineva bombardează adevărul brutal asupra ta, 226 00:15:39,194 --> 00:15:41,196 spune: „Ești un T?” 227 00:15:42,030 --> 00:15:43,665 Asta pune capăt situației. 228 00:15:45,033 --> 00:15:45,900 Un "T?" 229 00:15:47,035 --> 00:15:50,004 Nu știu ce spui. 230 00:15:50,004 --> 00:15:52,140 "Doamne. Doamne. Doamne." 231 00:15:52,140 --> 00:15:53,508 Sunt interzise. Fără întrebări. 232 00:15:53,508 --> 00:15:55,610 De fiecare dată când vorbești cu accent, trebuie să-mi plătești un dolar. 233 00:15:55,610 --> 00:15:56,711 Crezi că nu pot? 234 00:16:00,348 --> 00:16:02,717 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 235 00:16:04,852 --> 00:16:07,622 De ce ești așa drăguț cu mine? 236 00:16:08,890 --> 00:16:11,593 Nu, de ce ești drăguț cu mine? 237 00:16:11,593 --> 00:16:12,493 Iată. 238 00:16:14,762 --> 00:16:15,663 Deoarece... 239 00:16:16,631 --> 00:16:18,166 îmi aduci aminte de bunica mea. 240 00:16:19,634 --> 00:16:20,501 Ce? 241 00:16:21,069 --> 00:16:23,671 A observat ea? 242 00:16:25,940 --> 00:16:30,078 Mă întreb dacă este atmosfera ta de Chungcheong-do. 243 00:16:30,845 --> 00:16:32,347 Este greu de explicat. 244 00:16:32,347 --> 00:16:34,549 Oricum, nu vreau să aud oameni bârfind despre tine. 245 00:16:34,549 --> 00:16:38,419 Așa că memorează-l ca și cum ar fi un vers al cântecului. 246 00:16:49,797 --> 00:16:52,033 Fata aceea. E al naibii de cool. 247 00:17:00,675 --> 00:17:01,576 tata. 248 00:17:02,577 --> 00:17:05,079 Am ceva să-ți arăt. 249 00:17:06,047 --> 00:17:09,217 A nu face nimic este tot ce poti face pentru mine. 250 00:17:09,217 --> 00:17:10,285 Sunt obosit. 251 00:17:11,686 --> 00:17:12,921 Dumnezeul meu. 252 00:17:14,122 --> 00:17:15,790 Nu este sfârșitul lumii. 253 00:17:17,025 --> 00:17:19,827 Crezi că nu aș ști este vorba despre Mal Soon? 254 00:17:20,728 --> 00:17:21,663 tata. 255 00:17:22,197 --> 00:17:24,933 Nu arătai atât de trist chiar și când mama era bolnavă. 256 00:17:25,300 --> 00:17:26,568 Cum poți face asta? 257 00:17:26,568 --> 00:17:29,237 De ce mă băgați pe nervi? 258 00:17:31,172 --> 00:17:32,907 Asta nu are nimic de-a face cu mama ta. 259 00:17:35,543 --> 00:17:36,878 Adu-l, ca să-l pot vedea. 260 00:17:36,878 --> 00:17:38,213 Mulțumesc, tati. 261 00:17:41,583 --> 00:17:42,917 ("Planul de afaceri pentru pensiune" de Park Ja Yeong) 262 00:17:43,751 --> 00:17:45,720 „Cel mai tare loc din Jongno...” 263 00:17:47,422 --> 00:17:49,357 „Eveniment de cazare pentru celebrități”. 264 00:17:49,357 --> 00:17:51,159 „Locație de filmare a dramei”. 265 00:17:51,159 --> 00:17:53,761 - „Marketing viral”. - Marketing viral. 266 00:17:54,762 --> 00:17:57,799 Știi măcar ce înseamnă asta? 267 00:17:58,333 --> 00:18:00,101 Haide, tati. 268 00:18:00,101 --> 00:18:02,937 Și dacă nu știu? 269 00:18:03,204 --> 00:18:05,540 Este clar minunat. 270 00:18:05,907 --> 00:18:07,475 Arata misto. 271 00:18:07,475 --> 00:18:10,778 Ai vândut tot aurul din casă pentru a construi un dispozitiv... 272 00:18:10,778 --> 00:18:12,747 asta traduce ceea ce spun cainii. 273 00:18:13,581 --> 00:18:16,985 Mi-ai spart toate economiile pentru a face haine care nu trebuie spălate. 274 00:18:17,452 --> 00:18:20,088 În plus, ai cheltuit deja o avere... 275 00:18:20,088 --> 00:18:21,456 pentru a dezvolta un lichior asta nu-i va îmbăta pe oameni. 276 00:18:21,923 --> 00:18:26,995 Adică, cine ar bea un lichior dacă asta nu îi va îmbăta? 277 00:18:26,995 --> 00:18:27,929 tata. 278 00:18:28,763 --> 00:18:29,898 Un eșec este... 279 00:18:30,331 --> 00:18:33,368 cea mai bună piatră de temelie care duce la succes. 280 00:18:33,368 --> 00:18:34,536 Eșec... 281 00:18:35,136 --> 00:18:36,704 succes... 282 00:18:36,704 --> 00:18:37,463 este... 283 00:18:38,470 --> 00:18:39,741 piatră de treaptă. 284 00:18:40,308 --> 00:18:42,710 Ți-aș putea lega gura cu ață. 285 00:18:44,178 --> 00:18:47,148 Oricum, fac asta. 286 00:18:47,148 --> 00:18:48,283 Nu încerca să mă oprești. 287 00:18:50,151 --> 00:18:51,152 Vă urăsc. 288 00:19:06,034 --> 00:19:08,436 Nu am cu cine să vorbesc în momente ca acestea. 289 00:19:11,039 --> 00:19:14,576 Viața nu este distracție. 290 00:19:26,354 --> 00:19:27,388 Ce-i asta? 291 00:19:27,789 --> 00:19:29,924 Adică, ce este asta? 292 00:19:29,924 --> 00:19:31,392 Ai luat o lecție de actorie? 293 00:19:32,527 --> 00:19:33,828 Ești de necrezut. 294 00:19:34,395 --> 00:19:35,964 Este totul al tău. 295 00:19:36,331 --> 00:19:38,199 Ce? Ar trebui să mă identific amprentele tale pe ele? 296 00:19:38,199 --> 00:19:39,667 (Baraun, Remeran, Tylanol) 297 00:19:40,168 --> 00:19:41,002 Ce? 298 00:19:41,836 --> 00:19:44,472 I-am întrebat pe toți medicii pe care îi cunosc. 299 00:19:45,222 --> 00:19:47,408 Ești grav bolnav. 300 00:19:48,309 --> 00:19:51,379 Hormon feminin, analgezic, antianxietate, 301 00:19:51,379 --> 00:19:54,148 somnifere, obsesie, si medicina depresiei. 302 00:19:56,150 --> 00:19:57,719 De ce nu ai deschis o farmacie? 303 00:19:57,719 --> 00:20:00,755 Îi aparțin cu adevărat? 304 00:20:01,689 --> 00:20:02,590 — La ea? 305 00:20:02,857 --> 00:20:05,827 Ea vorbește ca o a treia persoană acum. 306 00:20:05,827 --> 00:20:07,262 Poate că te pricepi la medicină. 307 00:20:07,262 --> 00:20:08,863 Cântecul tău, dansul tău, 308 00:20:09,597 --> 00:20:11,666 și vibrația aceea nebună care conduce Daniel nebun. 309 00:20:12,233 --> 00:20:13,368 Totul este de la aceste medicamente? 310 00:20:13,368 --> 00:20:17,138 De aceea nu te aprob. Înțelegi? 311 00:20:17,305 --> 00:20:20,875 Voiam să-l las să alunece, 312 00:20:20,875 --> 00:20:24,479 dar ca cel mai vechi membru al echipei, chiar ai trecut linia. 313 00:20:27,482 --> 00:20:28,783 Crezi că asta e amuzant? 314 00:20:30,151 --> 00:20:30,985 Ce? 315 00:20:31,553 --> 00:20:33,321 Știu că ești imatur, 316 00:20:33,888 --> 00:20:35,723 dar dacă ea lua atât de multe medicamente, 317 00:20:36,324 --> 00:20:38,660 fie că este corpul sau mintea ei, e bolnavă. 318 00:20:40,295 --> 00:20:41,429 Nu ești îngrijorat pentru ea? 319 00:20:43,831 --> 00:20:46,301 De ce aș fi? Cine te crezi? 320 00:20:46,301 --> 00:20:47,635 Ai fost împușcat în cap? 321 00:20:50,004 --> 00:20:52,273 Ai fost vreodată împușcat in capul tau inainte? 322 00:20:52,273 --> 00:20:54,175 Ai grijă la gură. 323 00:21:01,916 --> 00:21:02,917 Ei spun... 324 00:21:03,718 --> 00:21:05,286 dacă nu-ți lovești copilul, 325 00:21:05,286 --> 00:21:07,922 copilul tău te va lovi mai târziu. 326 00:21:14,762 --> 00:21:15,830 Nu vă faceți griji. 327 00:21:16,631 --> 00:21:19,234 Persoana pe care vreau să o lovesc nu ești tu, 328 00:21:20,802 --> 00:21:23,705 dar parintii tai pentru că te-am crescut așa. 329 00:21:23,705 --> 00:21:25,506 Ce tocmai ai spus? 330 00:21:25,506 --> 00:21:26,507 Părinții noștri? 331 00:21:26,507 --> 00:21:27,742 Cum îndrăznești să ne insulti părinții? 332 00:21:28,042 --> 00:21:30,044 Ai ieșit din minți? 333 00:21:30,311 --> 00:21:31,579 De unde ai știut? 334 00:21:36,417 --> 00:21:38,853 Oricum, destul cu prostiile tale. 335 00:21:39,687 --> 00:21:41,322 Dacă intenționați să ne schimbați, renunțați. 336 00:21:41,322 --> 00:21:42,891 Eu nu schimb nimic. 337 00:21:42,891 --> 00:21:44,092 Doar l-am rupt. 338 00:21:50,031 --> 00:21:52,500 Astăzi este ultima zi Ți-am lăsat puțin. 339 00:21:56,137 --> 00:21:57,272 Ai spus că acesta este al meu. 340 00:22:06,648 --> 00:22:09,284 Dragă Emily, care arată exact ca mine. 341 00:22:09,284 --> 00:22:11,352 Ce naiba faci? 342 00:22:11,352 --> 00:22:13,087 Ai grijă de tine? 343 00:22:41,583 --> 00:22:42,450 bunica. 344 00:22:43,184 --> 00:22:44,986 Bunico, ce cauți aici? 345 00:22:45,753 --> 00:22:48,089 - Bunica? - Doamnă O, ce trageți? 346 00:22:48,890 --> 00:22:50,158 Mai ești îmbufnat? 347 00:22:53,494 --> 00:22:54,429 Nu. 348 00:22:56,931 --> 00:22:58,199 Asta e imposibil. 349 00:23:07,242 --> 00:23:09,944 (JANET DAVISON, INC către LAX) 350 00:23:09,944 --> 00:23:11,980 (Statele Unite ale Americii 15 MAR 1952) 351 00:23:46,347 --> 00:23:48,583 (Fără nume, ce mai faci? Ce mai face mama ta?) 352 00:24:10,471 --> 00:24:11,706 Timpul tău. 353 00:24:12,373 --> 00:24:13,575 Inima ta. 354 00:24:14,275 --> 00:24:15,210 Energia ta. 355 00:24:15,210 --> 00:24:18,613 Este arătos asta și tânăr vesel... 356 00:24:19,180 --> 00:24:22,951 acea veche fosilă enervantă pe care o cunoaștem? 357 00:24:22,951 --> 00:24:25,253 Serios, ești incredibil. 358 00:24:26,054 --> 00:24:29,891 Știu că ești din afara orașului, dar cum să nu-l cunoști pe IGNIS? 359 00:24:29,891 --> 00:24:32,460 Ei erau legenda până când scandalul i-a desfiinţat. 360 00:24:32,460 --> 00:24:33,528 Scandalul? 361 00:24:33,795 --> 00:24:34,629 Tu... 362 00:24:37,232 --> 00:24:38,633 În regulă. 363 00:24:40,168 --> 00:24:41,002 Asculta. 364 00:24:41,803 --> 00:24:43,137 Aveau un fan hardcore. 365 00:24:43,571 --> 00:24:45,640 Începând cu spargerea în casa lor, 366 00:24:46,341 --> 00:24:50,111 furtul de telefoane, clonarea ilegală, încălcarea legii comunicațiilor, 367 00:24:50,111 --> 00:24:52,714 și chiar era conștientă din rezervările lor de zbor... 368 00:24:52,714 --> 00:24:54,816 că i-a gonit până la hoteluri când au plecat în străinătate. 369 00:24:54,816 --> 00:24:55,650 Dumnezeule. 370 00:24:56,150 --> 00:24:58,253 Ăsta nu este un fan. Ăsta e un urmăritor. 371 00:24:58,253 --> 00:24:59,354 Bingo. 372 00:24:59,354 --> 00:25:03,191 Așa că au denunțat-o pentru urmărire. 373 00:25:03,958 --> 00:25:04,893 Şi? 374 00:25:06,728 --> 00:25:08,029 A fost o întorsătură neașteptată. 375 00:25:09,764 --> 00:25:12,267 S-a dovedit că urmăritorul si Daniel... 376 00:25:13,034 --> 00:25:14,202 erau într-o relație. 377 00:25:15,637 --> 00:25:17,071 Mai târziu a mărturisit-o. 378 00:25:17,772 --> 00:25:19,507 Lucrurile au devenit virale. 379 00:25:21,543 --> 00:25:23,645 Dacă te gândești bine, nu e mare lucru, 380 00:25:23,645 --> 00:25:24,946 dar s-a pensionat după aceea. 381 00:25:25,313 --> 00:25:27,682 Fanii lui au plâns și au înnebunit. 382 00:25:27,682 --> 00:25:29,684 Apoi s-a întors brusc ca producător. 383 00:25:29,684 --> 00:25:36,291 Daniel. 384 00:25:41,129 --> 00:25:42,897 S-a căsătorit, 385 00:25:43,665 --> 00:25:45,400 și nu s-ar fi întors niciodată în Coreea. 386 00:25:47,268 --> 00:25:48,903 Asta am auzit. 387 00:25:51,839 --> 00:25:53,074 Ce s-a întâmplat? 388 00:25:53,074 --> 00:25:54,409 Ea a divorțat recent. 389 00:25:55,443 --> 00:25:58,746 Soțul ei și-a scăpat câinele iubit de la balcon. 390 00:25:58,746 --> 00:26:00,081 De la etajul zece. 391 00:26:01,783 --> 00:26:04,219 Totuși, nu mă așteptam la ea să ajungă imediat la tine. 392 00:26:05,453 --> 00:26:06,421 Te simți bine? 393 00:26:07,388 --> 00:26:09,090 Ar trebui să vă aduc bodyguarzi? 394 00:26:34,249 --> 00:26:35,250 ce faci? 395 00:26:38,052 --> 00:26:40,588 M-ai speriat si mai tare. 396 00:26:44,826 --> 00:26:45,660 Așteaptă. 397 00:26:47,695 --> 00:26:48,596 Ce? 398 00:26:51,432 --> 00:26:52,500 ai luat cina? 399 00:27:07,682 --> 00:27:10,251 Tu ai fost cel care a vrut să mănânce, dar de ce îți culegi mâncarea? 400 00:27:10,451 --> 00:27:12,053 De ce te uiți așa la mine cand mananc? 401 00:27:12,654 --> 00:27:13,521 Îmi pare rău. 402 00:27:14,022 --> 00:27:17,125 E prima oară pentru a viziona în persoană un spectacol de mâncare. 403 00:27:19,160 --> 00:27:21,930 Pentru informarea dvs., mancarea iti aduce noroc, 404 00:27:21,930 --> 00:27:23,698 iar un câine nu latră când este plin. 405 00:27:24,832 --> 00:27:25,700 Aici. 406 00:27:29,537 --> 00:27:32,373 Trebuie să mănânci pentru a te înveseli. 407 00:27:33,474 --> 00:27:34,976 Încă o porție de sundae, te rog. 408 00:27:34,976 --> 00:27:36,878 Ai băut deja cinci porții. 409 00:27:36,878 --> 00:27:38,646 Ce? Încercați să economisiți bani? 410 00:27:39,147 --> 00:27:42,517 Nu, ai verificarea greutății mâine. Nu ești îngrijorat? 411 00:27:42,517 --> 00:27:44,385 Nu sunt sigur. Nu am maine. 412 00:27:45,386 --> 00:27:47,088 Nu sunt surprins. 413 00:27:59,667 --> 00:28:00,802 Este totul în regulă? 414 00:28:01,636 --> 00:28:03,271 Nu este doar expresia de pe fața ta. 415 00:28:03,938 --> 00:28:06,007 Ochii tăi tremură ca un pendul. 416 00:28:06,774 --> 00:28:08,576 Arăți nervos. 417 00:28:13,581 --> 00:28:14,616 E adevărat. 418 00:28:20,355 --> 00:28:24,025 Am primit asta de la o clinică orientală, 419 00:28:24,025 --> 00:28:25,326 dar ți-l dau gratuit. 420 00:28:31,032 --> 00:28:34,135 Nu o înghiți doar. Trebuie să-l mesteci pentru un efect mai bun. 421 00:28:38,406 --> 00:28:41,776 Luați unul când ești nervos de moarte. 422 00:28:51,085 --> 00:28:53,288 Nu te uita la mine cu acei ochi. Nu ești genul meu. 423 00:28:55,623 --> 00:28:58,693 Atunci care e genul tău? Spune-mi. 424 00:29:02,697 --> 00:29:05,500 Se spune că tendința actuală este bărbații tineri, 425 00:29:07,068 --> 00:29:09,003 dar nu-mi plac tinerii. 426 00:29:09,003 --> 00:29:12,207 Nu mă atrag cu excepția cazului în care au cel puțin 60 de ani. 427 00:29:16,911 --> 00:29:20,315 Așteaptă. Deja arăți mai bine. 428 00:29:26,588 --> 00:29:27,555 Du Ri. 429 00:29:29,524 --> 00:29:31,025 Sună-mă dacă ți-e foame. 430 00:29:32,493 --> 00:29:33,328 Tu. 431 00:29:33,962 --> 00:29:36,764 Știi ce se întâmplă dacă pierzi controlul și faci din nou probleme. 432 00:29:37,565 --> 00:29:38,900 Bine. 433 00:29:41,102 --> 00:29:42,103 Pa acum. 434 00:29:56,651 --> 00:29:59,220 Nimănui nu i-a păsat vreodată... 435 00:29:59,921 --> 00:30:03,091 despre dacă mi-a fost sau nu foame înainte. 436 00:30:03,091 --> 00:30:04,559 Asta e nou. 437 00:30:26,981 --> 00:30:29,317 (Fără nume, ce mai faci? Ce mai face mama ta?) 438 00:30:53,808 --> 00:30:56,978 Nu o înghiți doar. Trebuie să-l mesteci pentru un efect mai bun. 439 00:31:25,240 --> 00:31:28,776 (O Mal Soon Supă de carne cu cap de vită și orez) 440 00:31:42,457 --> 00:31:44,792 Cât de rău este... 441 00:31:44,792 --> 00:31:46,427 ca nu pot plati nici macar chiria? 442 00:31:47,562 --> 00:31:50,565 Locul acela a fost în mare necaz recent. 443 00:31:51,466 --> 00:31:55,203 Cineva a postat pe internet că au adăugat smântână în supă. 444 00:31:55,203 --> 00:31:57,572 Nu au mai avut clienți de atunci. 445 00:31:57,572 --> 00:31:58,806 Adăugați smântână? 446 00:31:58,806 --> 00:32:01,776 Proprietarul restaurantului susține că nu este adevărat, 447 00:32:01,776 --> 00:32:04,746 dar într-adevăr, supa nu are acelasi gust. 448 00:32:04,746 --> 00:32:06,314 Nici măcar eu nu mai merg acolo. 449 00:32:08,750 --> 00:32:10,585 Le-am spus în repetate rânduri. 450 00:32:11,319 --> 00:32:15,190 Oricum, mă întreb unde este doamna O. 451 00:32:16,191 --> 00:32:19,027 E pretențioasă când vine vorba de mâncare. Sunt îngrijorat dacă mănâncă bine. 452 00:32:20,328 --> 00:32:23,064 Nici nu pot dormi noaptea. 453 00:32:25,767 --> 00:32:28,336 Am crezut că e doar o bătrână proastă, 454 00:32:28,336 --> 00:32:29,804 dar e mai bună decât fiica mea. 455 00:32:32,373 --> 00:32:33,208 În curând Ae. 456 00:32:33,975 --> 00:32:36,177 Miere. 457 00:32:36,177 --> 00:32:37,545 Ce ți-a luat atât de mult? 458 00:32:38,513 --> 00:32:39,414 Ce... 459 00:32:42,684 --> 00:32:45,453 Devii din ce în ce mai frumoasă. 460 00:32:45,453 --> 00:32:47,255 Tu spui asta de fiecare dată. 461 00:32:50,091 --> 00:32:51,392 Arată bine. Mânca. 462 00:32:51,392 --> 00:32:52,493 Asta arată bine. 463 00:32:56,831 --> 00:32:59,267 Acest lucru este foarte bun. Ar trebui să încerci. 464 00:32:59,267 --> 00:33:00,235 E prea cald. 465 00:33:00,602 --> 00:33:03,004 - Iubito, e prea cald? - Da. 466 00:33:05,974 --> 00:33:07,208 Nu poți mânca alimente picante, nu-i așa? 467 00:33:20,455 --> 00:33:23,191 Dumnezeule. 468 00:33:23,191 --> 00:33:25,360 - Vino aici. - Ce e în neregulă cu ea? 469 00:33:27,929 --> 00:33:29,764 Termină cu el înainte de a fi prea târziu. 470 00:33:30,298 --> 00:33:32,567 Ce vrei să spui? 471 00:33:32,567 --> 00:33:34,435 Despărțiți-vă de el înainte ca lucrurile să devină urâte. 472 00:33:34,435 --> 00:33:36,604 Ce ciudat. 473 00:33:37,405 --> 00:33:38,940 Ce știi despre el? 474 00:33:38,940 --> 00:33:39,941 Tot ceea ce. 475 00:33:41,843 --> 00:33:44,612 Pot citi chipuri pentru că merge în familia mea. 476 00:33:45,980 --> 00:33:47,015 Bătrânul acela. 477 00:33:48,683 --> 00:33:52,186 Va fi bătut până la moarte pentru că a cochetat cu fiecare femeie pe care o vede. 478 00:33:55,223 --> 00:33:57,659 Nu mânca nimic pentru că ți-e foame. 479 00:33:57,659 --> 00:33:59,327 Nu te întâlni doar cu cineva pentru că ești singur. 480 00:33:59,861 --> 00:34:01,863 Spun toate astea pentru tine, deci tine cont. 481 00:34:10,872 --> 00:34:11,973 Miere. 482 00:34:13,074 --> 00:34:14,209 sunt bine. 483 00:34:19,847 --> 00:34:22,283 Ea nu putea fi mai ascuțită când judeca alți oameni, 484 00:34:22,750 --> 00:34:24,886 dar nu putea fi mai oarbă când vine vorba de a ei. 485 00:34:25,587 --> 00:34:26,721 Dă-mi un telefon. 486 00:34:27,422 --> 00:34:28,990 (Guirye Real Estate) 487 00:34:40,101 --> 00:34:41,970 (Camera de argila rosie) 488 00:34:51,579 --> 00:34:54,215 Ce naiba făceau ei in imobiliare? 489 00:34:55,316 --> 00:34:56,651 Și când și-a luat o mașină nouă? 490 00:35:04,459 --> 00:35:05,693 Atât de fierbinte. 491 00:35:10,865 --> 00:35:12,567 Era fierbinte. Să stăm aici. 492 00:35:15,103 --> 00:35:15,937 Aşezaţi-vă. 493 00:36:14,128 --> 00:36:16,931 Acea domnișoară este bună. 494 00:36:16,931 --> 00:36:20,034 A fi tânăr este cel mai bun. 495 00:36:20,034 --> 00:36:22,503 Recunosc. Ai articulații sănătoase. 496 00:36:22,503 --> 00:36:24,305 De ce să o tachinezi? 497 00:36:25,673 --> 00:36:29,010 Recunoaște doar că ești gelos. 498 00:36:34,415 --> 00:36:37,018 Ai auzit încă de doamna O? 499 00:36:37,552 --> 00:36:39,988 Ginerele ei mi-a povestit despre ea, 500 00:36:39,988 --> 00:36:41,589 dar încă sunt îngrijorat. 501 00:36:41,589 --> 00:36:43,958 Ceva sa întâmplat în acea familie cu siguranta. 502 00:36:43,958 --> 00:36:46,461 Fiica ei a venit la imobilul meu pentru un loc nou. 503 00:36:46,461 --> 00:36:48,596 - Și ea căuta un apartament. - Ce? 504 00:36:59,774 --> 00:37:01,876 Ea a spus că păstrează casa aia. 505 00:37:01,876 --> 00:37:04,879 Este evident că își fac rost de un loc numai pentru propriile lor. 506 00:37:06,014 --> 00:37:10,218 Se mișcă fără să-mi spună? 507 00:37:13,454 --> 00:37:15,190 - Min Seok. - Îmi pare rău, Mi Jin. Am întârziat. 508 00:37:15,190 --> 00:37:16,658 E în regulă. Sari inauntru. 509 00:37:16,658 --> 00:37:18,893 Nu, lasă-mă să conduc. Nu fi așa. 510 00:37:20,495 --> 00:37:21,563 Nu este Min Seok? 511 00:37:23,398 --> 00:37:25,266 - Totuși, ar trebui... - Nu, e în regulă... 512 00:37:27,302 --> 00:37:28,203 nu mă deranjează. 513 00:38:07,141 --> 00:38:08,743 Ce se întâmplă în Jongno... 514 00:38:09,477 --> 00:38:11,546 cât sunt plecat? 515 00:38:15,817 --> 00:38:18,486 (Casa lui Mal Soon, Farmacie, Supă de carne de vită și orez, imobiliare) 516 00:38:18,486 --> 00:38:21,222 (Clinica Orientală, În curând Ae's Supermarket, saună) 517 00:38:34,903 --> 00:38:37,605 Ai evitat apelurile mele. Ce te aduce aici dintr-o dată? 518 00:38:40,208 --> 00:38:43,077 Ar trebui să începi să cauți pentru înlocuitorul meu. 519 00:38:44,979 --> 00:38:47,682 Plec din Coreea de îndată ce echipa debutează. 520 00:38:48,316 --> 00:38:49,484 Nu din nou. 521 00:38:50,218 --> 00:38:52,554 De ce mai spui asta din nou? 522 00:38:52,554 --> 00:38:53,488 Yoo Ji An. 523 00:38:55,590 --> 00:38:56,691 S-a întors în Coreea. 524 00:38:59,160 --> 00:39:01,029 Ea știe cumva noul meu număr... 525 00:39:01,529 --> 00:39:03,131 și nu am uitat să salut. 526 00:39:04,365 --> 00:39:05,200 Ce? 527 00:39:05,200 --> 00:39:08,469 Știi de ce m-am retras procesul și s-a pensionat... 528 00:39:09,504 --> 00:39:13,041 să ieși cu acel psihopat oribil? 529 00:39:14,142 --> 00:39:16,678 Nu ai niciun sens. 530 00:39:16,678 --> 00:39:17,679 Femeia aceea. 531 00:39:20,048 --> 00:39:22,183 Ea mă cunoaște mai bine decât mă cunosc eu. 532 00:39:23,484 --> 00:39:24,852 Chiar și lucrurile pe care nu mi le-am imaginat niciodată. 533 00:39:30,525 --> 00:39:31,893 Nu mă poți opri de data asta. 534 00:39:33,528 --> 00:39:35,296 Îți spun să fii pregătit. 535 00:39:36,798 --> 00:39:37,765 Voi merge. 536 00:39:59,520 --> 00:40:03,825 Imaginează-ți că totul a fost un vis și mergi mai departe. 537 00:40:13,902 --> 00:40:14,836 Nu. 538 00:40:17,438 --> 00:40:18,873 Nu pot face asta. 539 00:40:28,049 --> 00:40:30,585 Domnule Park, toată lumea este aici. 540 00:40:31,085 --> 00:40:33,121 Vino la un pahar de vin de orez. 541 00:40:33,121 --> 00:40:35,023 Nu, sunt ocupat. 542 00:40:37,058 --> 00:40:40,094 Cum pot fi atât de entuziasmați? 543 00:40:41,529 --> 00:40:42,864 Cât de rău. 544 00:40:43,364 --> 00:40:46,301 Nu știe ea cât de îngrijorată sunt? 545 00:40:46,935 --> 00:40:50,171 Ar fi trebuit să mă sune cel puțin. 546 00:40:58,012 --> 00:40:58,846 Așteaptă. 547 00:40:59,847 --> 00:41:01,382 Telefonul ei este pornit. 548 00:41:09,924 --> 00:41:11,526 a răspuns ea. 549 00:41:12,961 --> 00:41:13,895 Buna ziua? 550 00:41:14,629 --> 00:41:17,565 Doamnă O, unde sunteți? 551 00:41:17,565 --> 00:41:18,967 Doamnă O, mă auzi? 552 00:41:21,002 --> 00:41:22,070 Buna ziua? 553 00:41:25,406 --> 00:41:27,775 Da, doamna O. 554 00:41:29,077 --> 00:41:30,511 Unde ai fost? 555 00:41:31,279 --> 00:41:33,214 Ești bine? 556 00:41:36,584 --> 00:41:39,554 doamna O. 557 00:41:40,622 --> 00:41:41,623 domnule Park. 558 00:41:42,657 --> 00:41:43,558 Sunt eu. 559 00:41:43,992 --> 00:41:47,061 Da, doamna O. 560 00:41:55,270 --> 00:41:57,772 domnule Park. Sunt eu. 561 00:42:03,745 --> 00:42:06,881 Așteaptă. de ce tu... 562 00:42:07,115 --> 00:42:09,651 are telefonul ei? 563 00:42:12,220 --> 00:42:13,521 Sunt eu. 564 00:42:14,489 --> 00:42:15,924 Mă recunoști? 565 00:42:28,002 --> 00:42:32,140 Dacă spui asta de nicăieri, ce te astepti sa fac? 566 00:42:32,640 --> 00:42:33,975 Cine eşti tu? 567 00:42:33,975 --> 00:42:36,377 Și de ce ai... 568 00:42:36,377 --> 00:42:38,279 Telefonul doamnei O? 569 00:42:40,081 --> 00:42:41,516 Sunt dezamăgit. 570 00:42:43,017 --> 00:42:44,586 Nu mă recunoști? 571 00:42:49,624 --> 00:42:51,426 Lasă-mă să te întreb din nou. 572 00:42:51,426 --> 00:42:54,529 Mă recunoști? 573 00:43:02,604 --> 00:43:04,772 Îmi pare rău, dar nu știu cine ești. 574 00:43:05,840 --> 00:43:07,775 Deci spune-mi. 575 00:43:14,048 --> 00:43:16,718 Era exact acum 54 de ani. 576 00:43:19,187 --> 00:43:22,123 În ziua lui Chungcheongbuk-do campionatul ssireum... 577 00:43:22,824 --> 00:43:25,693 Iată că vin jucătorii. 578 00:43:29,430 --> 00:43:32,834 Park Gap Yong din Chungye-ri și Kang Soo Chang din Galgok-ri. 579 00:43:33,401 --> 00:43:36,538 A fost meciul a doi rivali pentru mândria lor. 580 00:43:38,907 --> 00:43:41,142 Se aștepta ca Gap Yong să câștige. 581 00:43:42,477 --> 00:43:43,912 Nu putea fi mai încrezător. 582 00:43:55,490 --> 00:43:58,660 Pe inelul de nisip, ai avut două lucruri în mâini. 583 00:43:59,360 --> 00:44:00,195 Satba... 584 00:44:01,196 --> 00:44:02,997 si inima mea. 585 00:44:10,972 --> 00:44:11,806 Cu toate acestea, 586 00:44:14,309 --> 00:44:16,811 a fost mielul pe care ți l-au luat vecinii cu o zi inainte... 587 00:44:16,811 --> 00:44:18,713 sa te inveselesti? 588 00:44:19,681 --> 00:44:23,017 De îndată ce stomacul s-a simțit rece, 589 00:44:23,017 --> 00:44:26,120 o presiune de nedescris pe anus a inceput... 590 00:44:26,120 --> 00:44:29,524 care ar putea izbucni în orice minut. 591 00:44:30,124 --> 00:44:31,659 Si pana la urma... 592 00:44:45,607 --> 00:44:46,808 Opreste-te! 593 00:44:49,844 --> 00:44:50,912 Bine. 594 00:44:51,846 --> 00:44:55,216 Doamna O. Te-am auzit. Te poți opri. 595 00:45:05,460 --> 00:45:06,427 Aici. 596 00:45:06,694 --> 00:45:07,529 Ce? 597 00:45:08,363 --> 00:45:09,564 Mulţumesc. 598 00:45:25,446 --> 00:45:27,649 Ar putea fi real? 599 00:45:31,085 --> 00:45:34,255 S-ar putea să recite o poveste a ridicat ea de undeva. 600 00:45:38,326 --> 00:45:40,662 Asta doare, bătrâne. 601 00:45:40,662 --> 00:45:43,064 Știi că urăsc asta când oamenii îmi ating fața. 602 00:45:44,699 --> 00:45:46,401 Da, acesta este temperamentul ei. 603 00:45:48,169 --> 00:45:52,073 Mamă, l-a lovit pe bătrân. 604 00:45:52,073 --> 00:45:52,907 Să mergem. 605 00:45:52,907 --> 00:45:55,143 Nu. Stai. 606 00:45:55,143 --> 00:45:56,411 Copil. 607 00:45:56,411 --> 00:46:00,982 Îl mângâiam doar pe el. 608 00:46:00,982 --> 00:46:03,918 Ce lume. 609 00:46:03,918 --> 00:46:06,254 - Știu. - Asta mă înnebunește. 610 00:46:13,228 --> 00:46:14,362 Să mergem. 611 00:46:15,230 --> 00:46:16,064 Sigur. 612 00:46:20,235 --> 00:46:21,236 Ce? 613 00:46:21,803 --> 00:46:24,105 Te vei întoarce acasă în acel corp? 614 00:46:25,138 --> 00:46:26,441 Coborâți vocea. 615 00:46:27,075 --> 00:46:29,210 Dar cum? 616 00:46:29,210 --> 00:46:30,578 Crezi că te-ar crede? 617 00:46:31,613 --> 00:46:34,616 Nu, nu le voi spune că sunt eu. 618 00:46:34,983 --> 00:46:35,817 Ce? 619 00:46:36,885 --> 00:46:38,086 Doar pentru câteva zile. 620 00:46:38,419 --> 00:46:40,855 Voi verifica ce au pe inimile lor... 621 00:46:41,856 --> 00:46:43,191 și mergi pe drumul meu. 622 00:46:44,158 --> 00:46:45,360 Deci, 623 00:46:46,561 --> 00:46:48,463 Ajută-mă, domnule Park. 624 00:46:57,038 --> 00:46:58,139 E rapida... 625 00:46:58,640 --> 00:47:01,009 la învăţare şi dobândire. 626 00:47:01,009 --> 00:47:03,278 Ea se îmbunătățește, 627 00:47:03,811 --> 00:47:05,113 dar nu sunt sigur de echipă. 628 00:47:05,113 --> 00:47:09,083 Și-a pierdut creierul? când și-a pierdut amintirile? 629 00:47:10,385 --> 00:47:13,454 Știi că ea a avut o problemă de atitudine în ultima vreme. 630 00:47:14,022 --> 00:47:16,357 Și distruge munca în echipă. 631 00:47:16,357 --> 00:47:18,927 Corect. E adevărat că e încăpățânată. 632 00:47:18,927 --> 00:47:21,596 Fetele spun că se droghează. 633 00:47:22,497 --> 00:47:23,765 Pentru hormonul feminin. 634 00:47:24,832 --> 00:47:28,336 Ce? Ea nu este doar o bărbătească, ci o drogată? 635 00:47:28,836 --> 00:47:30,872 - Ce vom face? - Stai. 636 00:47:31,873 --> 00:47:33,208 Ce tragi? 637 00:47:34,542 --> 00:47:37,545 Această bârfă inutilă nu este un mod. 638 00:47:37,879 --> 00:47:40,281 Am crezut că e ceva ar trebui sa stim cu totii... 639 00:47:40,281 --> 00:47:41,649 De ce facem noi? 640 00:47:41,649 --> 00:47:43,284 Este un drog? Este ilegal? 641 00:47:43,785 --> 00:47:46,287 Și cum poți suna studentul tău e un drogat? 642 00:47:47,555 --> 00:47:48,656 Daniel. 643 00:47:48,923 --> 00:47:50,458 Știam că ești neglijent, 644 00:47:51,159 --> 00:47:52,527 dar nu știam că ești frivol. 645 00:47:57,031 --> 00:47:58,299 Frivol? 646 00:47:58,299 --> 00:47:59,334 CEO Han. 647 00:48:06,207 --> 00:48:07,375 Ca să fiu sincer, 648 00:48:07,375 --> 00:48:10,278 Înțeleg că ai găsit-o, 649 00:48:10,278 --> 00:48:12,847 dar punându-l pe ultimul a te alătura în centru este... 650 00:48:13,781 --> 00:48:16,551 provocând probleme în echipă. Pentru favorizarea lui Emily. 651 00:48:16,551 --> 00:48:19,554 Și este treaba ta să le faci depășiți orice problemă cu abilitățile lor. 652 00:48:20,555 --> 00:48:21,422 Bine. 653 00:48:22,090 --> 00:48:25,226 Dacă o prefer, ceea ce faci este discriminare? 654 00:48:26,561 --> 00:48:29,430 Mai ales Ho Yi. De ce este atât de sensibil când vine vorba de Emily? 655 00:48:31,366 --> 00:48:33,301 Am primit un telefon de la F Music. 656 00:48:33,768 --> 00:48:36,471 Pentru a-și împărtăși programele înainte de debutul lor. 657 00:48:40,208 --> 00:48:43,077 Nu este în contract. Ignora-l. 658 00:48:45,146 --> 00:48:48,249 Dacă se simt anxioși, ar trebui să-i ajuți să se relaxeze. 659 00:48:50,285 --> 00:48:51,986 Să-i evaluăm cu piesa de debut. 660 00:48:52,320 --> 00:48:55,390 Și președintele vrea să vadă cât de mult s-a îmbunătățit Emily. 661 00:49:34,362 --> 00:49:35,396 Choi Ha Na. 662 00:49:35,763 --> 00:49:38,900 Te poți opri cu antrenamentul de bază și alătură-te mâine la antrenamentul cântecului de debut. 663 00:49:39,934 --> 00:49:40,869 Serios? 664 00:49:44,105 --> 00:49:47,175 Vei primi un rol într-o melodie de debut inclusiv Ha Na. 665 00:49:47,675 --> 00:49:49,744 Și așa mergem sa te evaluez. 666 00:49:49,744 --> 00:49:50,745 Ne evaluezi? 667 00:49:51,446 --> 00:49:54,148 Emily s-a întors, iar Ha Na s-a alăturat nouă. 668 00:49:54,582 --> 00:49:56,217 Și compania a fost de acord... 669 00:49:56,217 --> 00:49:58,686 pe care trebuie să le evaluăm membrii existenti. 670 00:49:59,854 --> 00:50:02,857 Și cei care nu respectă standardele noastre... 671 00:50:04,158 --> 00:50:05,960 nu va face echipa de debut. 672 00:50:10,665 --> 00:50:12,100 Noroc. 673 00:50:18,673 --> 00:50:20,842 Evaluare deja? 674 00:50:35,023 --> 00:50:36,791 (primăvara) 675 00:50:36,791 --> 00:50:39,928 Un bărbat care conduce un taxi cu numărul de înmatriculare 333. 676 00:50:40,562 --> 00:50:43,731 Și un studio foto unde fotograful arata exact la fel. 677 00:50:45,099 --> 00:50:47,135 Și ștampila asta. 678 00:50:48,369 --> 00:50:49,704 Am trei indicii. 679 00:50:50,805 --> 00:50:52,407 Cum am devenit tânăr, 680 00:50:52,907 --> 00:50:55,009 si cat timp mai am cu acest chip. 681 00:50:55,009 --> 00:50:55,910 Sau... 682 00:50:56,978 --> 00:50:58,580 când voi îmbătrâni din nou. 683 00:50:59,414 --> 00:51:01,282 Cât sunt acasă, 684 00:51:01,783 --> 00:51:04,452 trebuie să găsești secretul a acelui studio foto. 685 00:51:07,522 --> 00:51:09,457 "Primăvară." 686 00:51:14,429 --> 00:51:16,197 Primăvară? 687 00:51:23,838 --> 00:51:25,273 E ridicol. 688 00:51:25,406 --> 00:51:28,610 Cum putem lăsa un străin complet locuiesc in casa noastra? 689 00:51:29,477 --> 00:51:32,347 Ei bine, ea nu este o străină completă. 690 00:51:32,780 --> 00:51:36,484 Și eu și mama ta o cunoaștem pe bunica ei. 691 00:51:36,484 --> 00:51:38,186 Suntem foarte aproape. 692 00:51:39,020 --> 00:51:42,790 După cum știți, locul meu este complet rezervat. 693 00:51:42,790 --> 00:51:44,492 Poți să o lași să stea doar o săptămână? 694 00:51:44,492 --> 00:51:46,427 Ai vorbit cu mama? 695 00:51:46,427 --> 00:51:48,396 Desigur. 696 00:51:48,396 --> 00:51:50,832 Ea nu ne-a răspuns niciodată la apeluri. 697 00:51:50,832 --> 00:51:53,034 Cum poate face asta? 698 00:51:53,034 --> 00:51:55,303 Devii copilăresc când îmbătrânești. 699 00:51:55,904 --> 00:51:59,407 Trebuie să fie îmbufnată. 700 00:51:59,407 --> 00:52:01,042 Unde este ea acum? 701 00:52:01,709 --> 00:52:03,478 - Ce? - Ca să o pot vizita. 702 00:52:03,478 --> 00:52:04,712 Și am ceva să-i spun. 703 00:52:06,614 --> 00:52:08,583 Îmi poți spune. 704 00:52:08,583 --> 00:52:11,286 Nu, nu pot face asta. 705 00:52:12,220 --> 00:52:14,722 Nu știu unde este. 706 00:52:14,722 --> 00:52:16,658 Nici măcar nu m-a lăsat să o întreb. 707 00:52:16,658 --> 00:52:18,193 E ciudat. 708 00:52:18,993 --> 00:52:21,095 A avut un iubit sau ceva? 709 00:52:25,733 --> 00:52:27,669 Dacă o acceptăm, 710 00:52:27,869 --> 00:52:29,237 va veni acasa? 711 00:52:30,171 --> 00:52:31,039 Ce? 712 00:52:38,846 --> 00:52:39,714 Da. 713 00:52:41,049 --> 00:52:41,983 Bine. 714 00:52:44,485 --> 00:52:45,353 la revedere. 715 00:54:02,163 --> 00:54:05,500 Ji Sook a fost atât de tenace. 716 00:54:05,500 --> 00:54:07,669 Mi-a fost greu să o conving. 717 00:54:09,871 --> 00:54:12,240 De când i-a fost atât de dor de mine? 718 00:54:12,640 --> 00:54:14,576 Probabil că așteaptă să-mi spună despre mutarea. 719 00:54:15,610 --> 00:54:18,413 Mai întâi trebuie să asigur seiful. 720 00:54:18,413 --> 00:54:21,216 Are actul casei, carnete bancare, și numerar. 721 00:54:22,283 --> 00:54:24,085 Acesta este al tău. 722 00:54:27,522 --> 00:54:29,924 Spune că ți-ai pierdut telefonul. 723 00:54:29,924 --> 00:54:32,193 Nu fi prins că l-ai luat cu tine. 724 00:54:32,193 --> 00:54:34,329 Încă plătesc. 725 00:54:35,163 --> 00:54:37,832 Nu-i lăsa să te suspecteze. 726 00:54:37,832 --> 00:54:41,402 Trebuie să devii o persoană complet nouă. 727 00:54:43,271 --> 00:54:44,205 Cum? 728 00:54:45,707 --> 00:54:46,741 gura ta. 729 00:54:47,141 --> 00:54:50,445 Mai ales blestemele. 730 00:54:50,445 --> 00:54:52,280 Fără blestem. 731 00:54:52,280 --> 00:54:55,350 Și fără să sâcâie sau să fii năzdrăvan. 732 00:54:55,917 --> 00:54:58,286 chiar lucrez pentru a obține vibrația bunicii în mine. 733 00:54:59,053 --> 00:55:02,390 Chiar primesc lecții. Nu trebuie să vă faceți griji. 734 00:55:04,292 --> 00:55:05,593 Lecții? 735 00:55:06,528 --> 00:55:10,231 Oricum, dacă Ji Sook mă recunoaște? 736 00:55:11,432 --> 00:55:15,503 Chiar dacă o urăsc, ea este sângele meu. 737 00:55:16,137 --> 00:55:18,439 Dacă te-a iubit suficient încât să te recunoască, 738 00:55:18,439 --> 00:55:21,442 ea nu te-ar fi făcut să pleci în primul rând. 739 00:55:22,277 --> 00:55:23,978 Să fim sinceri. 740 00:55:23,978 --> 00:55:28,082 Ea nu știe să iubească pe nimeni. 741 00:55:28,082 --> 00:55:30,618 Se spune că o fiică singură este mai bună decât zece fii. 742 00:55:30,618 --> 00:55:34,255 Poate fi o fată, dar nu e deloc prietenoasă... 743 00:55:34,656 --> 00:55:38,826 Vara s-a terminat. Dar de ce sunt atâtea muște de fructe? 744 00:55:44,566 --> 00:55:48,703 Oricum, am observat că Ja Yeong bea și mai mult acum. 745 00:55:48,703 --> 00:55:51,306 El bea chiar și când soarele e sus. 746 00:55:52,307 --> 00:55:56,277 Nu e de mirare. Erai cunoscut pentru băutură când erai tânăr. 747 00:55:56,277 --> 00:55:58,046 Culegeți ceea ce semănați. 748 00:55:59,914 --> 00:56:01,849 Mărul nu cade departe de copac. 749 00:56:01,849 --> 00:56:03,351 Uite cine vorbeste. 750 00:56:03,585 --> 00:56:07,155 Nu-l învinovăți pe Ji Sook pentru ca nu te inteleg. 751 00:56:08,022 --> 00:56:11,192 Cine crezi că și-a luat-o fără inimă si atitudine indiferenta de la? 752 00:56:14,495 --> 00:56:16,130 Chiar vrei să faci asta? 753 00:56:18,299 --> 00:56:23,504 Oricum, nu uita motivul te întorci acasă. 754 00:56:24,505 --> 00:56:27,141 Concentrează-te pe obiectivul tău 755 00:56:27,141 --> 00:56:28,743 și fii strategic. 756 00:56:30,378 --> 00:56:31,279 Înţelege? 757 00:56:32,647 --> 00:56:33,681 Haide. 758 00:56:34,549 --> 00:56:36,017 - Lasă zâmbetul ăla deoparte. - Haide. 759 00:56:41,389 --> 00:56:42,323 bunica. 760 00:56:44,759 --> 00:56:45,827 Serios. 761 00:56:47,529 --> 00:56:50,265 Credeam că te-ai dus acasă zilele trecute. Unde ai fost? 762 00:56:50,265 --> 00:56:51,566 De ce nu ți-ai răspuns la telefon? 763 00:56:52,734 --> 00:56:54,335 - Stop. - Doamne. 764 00:56:59,674 --> 00:57:02,076 Am devenit stagiar. 765 00:57:02,544 --> 00:57:04,445 Am vrut să-ți spun mai întâi. 766 00:57:05,713 --> 00:57:08,082 Apropo, cine esti? 767 00:57:09,417 --> 00:57:10,418 bunica. 768 00:57:13,288 --> 00:57:15,056 Bunico, ce cauți aici? 769 00:57:15,690 --> 00:57:17,659 - Bunica? - Am fost îngrijorat pentru tine. 770 00:57:21,563 --> 00:57:22,530 bunica. 771 00:57:25,500 --> 00:57:27,869 Așa de mult semăn cu bunica ta? 772 00:57:30,438 --> 00:57:33,908 Serios, tăiați-l. 773 00:57:33,908 --> 00:57:36,578 Mă sperii. 774 00:57:36,578 --> 00:57:37,879 Este suficient. 775 00:57:38,513 --> 00:57:43,785 O Mal Soon? 776 00:57:45,587 --> 00:57:46,955 Nu pot să te las să pleci așa azi. 777 00:57:46,955 --> 00:57:48,890 Îți aduc un taxi. 778 00:57:48,890 --> 00:57:50,592 Nu mai rătăci și du-te acasă. 779 00:57:50,592 --> 00:57:51,793 Dar... 780 00:57:51,793 --> 00:57:54,796 Domnule, vă rog să o lăsați in fata casei. 781 00:57:57,198 --> 00:57:58,600 Doamnă O, ne vedem acasă. 782 00:58:06,154 --> 00:58:07,912 (Parcul) 783 00:58:42,710 --> 00:58:43,878 Poți s-o faci? 784 00:58:45,313 --> 00:58:46,347 Nu vă faceți griji. 785 00:58:47,949 --> 00:58:49,918 Cine esti din nou? 786 00:58:52,887 --> 00:58:55,857 O Du Ri, 21 de ani, din Buyeo, în căutarea unui loc de muncă 787 00:58:55,857 --> 00:58:58,826 Bunica mea este Kim Haeng Sook Cel mai bun prieten al lui O Mal Soon 788 00:59:00,295 --> 00:59:01,796 Asta e o bucată de tort. 789 00:59:02,530 --> 00:59:04,132 Nu trebuie să vă faceți griji. 790 00:59:06,267 --> 00:59:07,101 Bun. 791 00:59:18,046 --> 00:59:19,581 - Buna ziua. - Bună. 792 00:59:30,592 --> 00:59:34,596 E nepoata prietenei mamei tale Ți-am spus despre ieri. 793 00:59:38,399 --> 00:59:39,667 Buna ziua. 794 00:59:40,368 --> 00:59:42,003 Eu sunt O Du Ri. 795 00:59:42,604 --> 00:59:44,305 Încântat de cunoştinţă. 796 00:59:51,579 --> 00:59:52,447 Uite. 797 01:00:20,141 --> 01:00:22,844 doamna... 798 01:00:22,844 --> 01:00:23,845 doamna O. 799 01:00:24,646 --> 01:00:25,880 mama. 800 01:00:26,447 --> 01:00:27,549 Mamă? 801 01:00:32,120 --> 01:00:33,054 Cum... 802 01:00:34,722 --> 01:00:35,690 Tu... 803 01:01:12,193 --> 01:01:14,495 (Cine este ea!) 804 01:01:14,495 --> 01:01:16,698 Cine ești tu să te prefaci că ești eu in casa mea? 805 01:01:16,698 --> 01:01:17,565 esti... 806 01:01:17,565 --> 01:01:20,101 Cine este acel bărbat care ți-a luat bani? 807 01:01:20,101 --> 01:01:20,969 Tu ești cel mai bun. 808 01:01:20,969 --> 01:01:22,170 Emily! 809 01:01:22,170 --> 01:01:23,271 Nu ar fi trebuit să o iau personal. 810 01:01:23,271 --> 01:01:24,873 De ce ai luat-o personal? 811 01:01:24,873 --> 01:01:26,474 Nu mă mai urmări. 812 01:01:26,474 --> 01:01:27,508 Ce? 813 01:01:27,508 --> 01:01:29,077 Avem ceva de vorbit. 814 01:01:29,077 --> 01:01:30,044 Aici? 815 01:01:30,478 --> 01:01:33,381 Fanul tău s-a întors. Ești bucuros să o vezi din nou? 816 01:01:33,381 --> 01:01:35,250 Până la evaluarea melodiei de debut, 817 01:01:35,250 --> 01:01:36,818 esti exclus de la toate antrenamentele. 818 01:01:36,818 --> 01:01:38,786 Dacă le arăt cât de mult încerc, 819 01:01:38,786 --> 01:01:40,321 le-ar răzgândi asta? 820 01:01:40,321 --> 01:01:42,023 Ar trebui măcar să exersez hardcore. 821 01:01:42,023 --> 01:01:42,957 Fata aia... 822 01:01:42,957 --> 01:01:44,359 Ți-am spus că este ultima ta șansă. 823 01:01:44,359 --> 01:01:46,294 Pentru ce mă iei? 824 01:01:48,767 --> 01:01:50,767 (Subtitrările sunt furnizate de KOCOWA.) 825 01:01:50,767 --> 01:01:55,767 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 826 01:01:50,767 --> 01:02:00,767 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi